頻專家Sennheiser與漢堡市文化局合作，為漢堡市的兩個戲劇院帶來了全新的音頻解決方案MobileConnect。該方案可以讓盲人或有視覺障礙者，同樣參與到文化演出活動中來。去年12月，德國漢堡大劇院的觀眾們享受到了一場獨特的首演：挪威劇作家易卜生的戲劇作品“John Gabriel Borkman” 在演出時首次提供了現場配音解說服務。殘障人士可以通過自己的智能手機，收聽到來自女演員Nina Petri的同步配音解說。
在漢堡，大約有3000位盲人和近40000名視覺障礙者。他們因為生理上的缺陷，不能正常地參與文化演出活動。2013年，漢堡市議會決定從當年起和視覺殘障人員一起接受挑戰。希望通過配音解說來描述舞臺情景，讓他們能更多地參與到文化活動中來。
MobileConnect讓更多人能在漢堡的劇院中親近文化藝術
Sennheiser公司憑借獨特的MobileConnect系統，被漢堡文化局選定為贊助商，支持了他們的這項計劃，并為Altonaer劇院和德國漢堡大劇院安裝了新款流媒體音頻解決方案。因此，觀眾們可以利用手機收聽到現場實時配音解說。他們只需要下載并安裝MobileConnect的App應用程序就行了。“有了MobileConnect，收聽配音解說簡直就是小菜一碟。觀眾們完全不需要向劇院租借設備，只要用自己的智能手機就行。這給欣賞演出的視覺殘障人士提供了便捷。”Sennheiser流媒體音頻技術部門的負責人J?rn Erkau說到。
德國女演員Nina Petri為現場觀眾提供同步配音解說
“在讓盲人進劇院欣賞文化演出這件事上，德國漢堡大劇院和Altonaer劇院都做出了巨大的努力。在Sennheiser和MobileConnect的大力支持下，今年冬天的演出季將有五場演出能夠提供現場同步配音解說。”文化部參議員Barbara Kisseler教授說。此外，德國漢堡大劇院藝術總監Karin Beier也對這項服務感到非常滿意：“每家劇院的目標，都是盡量吸引和滿足更多的觀眾，有了配音解說服務，我們離這個目標又邁進了一步。”負責配音解說的，是著名女演員Nina Petri。
Sennheiser的MobileConnect大力支持了漢堡市文化局“讓每一位市民都能親近文化藝術”的決議：“MobileConnect能帶來一個有效的技術解決方案，我們對此感到非常驕傲，有了它，讓每個人都享受文化藝術將不再是夢想。”Erkau說道。
除了MobileConnect，Sennheiser還推出了一套面向影院的流媒體音頻解決方案： CinemaConnect。有了這套系統，人們在電影院里就能享受到配音解說、助聽和多國語言翻譯等服務了。漢堡Abaton電影院自2014年5月起，已經引進了一套CinemaConnect系統。
|
